Anteriormente em Dante's Cove.
Você está dizendo que seis meses da minha vida foram perdidos,como?
Como é estar numa órbita cósmica caótica?
Kevin?
Ah meu Deus,você está bem?
Pode ser difícil pra você entender,mas eu estou feliz!
Eu posso te dar uma mãozinha por aqui.
Eu poderia utilizar você muito mais do que um simples criado!
Toby disse que quer que sejamos somente amigos.
Ah tá! E você acreditou?
Não posso crer que se passou apenas um mês, parece que te conheço desde sempre.
Então,qual o seu ramo exatamente?
Sou um representante do conselho de Tresum.
Eu estou tendo problemas com a minha magia.
Tem a ver com os seis meses que você ficou no limbo.
É este maldito bracelete, Bro pode saber aonde estou e com quem estou.
- Você não está com o Adam agora? - Quem? Adam?
Adam e eu somos somente amigos.
É somente sexo,nada de sério.
Você tem estudado sobre esta coisa de Tresum.
Quando o anel se escurece,é porque há uma reação com a energia negativa ao nosso redor.
Pare! Faça isto e você será excomungada de Tresum!
Eu preciso de Tresum.
Eu sei o que você é.
Tradução:Mário Sarpieri Revisão e Sincronia:André Nogueira
Grace Nevell,eu quase não reconheci você.
Qual desejo e interesse te traz até este mercado?
Inseticida?
Muitos e muitos inseticidas.
Alguns bichos invadiram a minha casa enquanto eu estava fora.
A maioria estava em meus aposentos.
Eu deveria voltar com você.
Tenho um feitiço que podemos fazer juntos.
Minha mágica é forte!
Mágica de um consul de Tresum?
Controlado, seguro.
Venha à praia comigo,veja aonde o dia nos leva.
Eu prefiro matar umas centopéias.
Grace como é romântica, talvez uma outra vez.
Bonito colar.
Bonito piercing.
Flor,apareça. Flor,apareça.
Apareça.
Ah....Não foi um pesadelo.
Olá,Diana?
Eu, eu...sinto muito,a porta estava aberta,então eu...
Eu sou Michelle.
- É claro. - Van me contou tudo.
Como eu morri, como você a ajudou em me trazer de volta,você é a razão de eu estar viva.
É por isto que eu pensei que poderia me ajudar.
- Não,não é um bom momento. - Diana...
Meus pais estão mortos.
E a Van,todos eles.
E eu sei que havia magia envolvida.Então,por favor me ajude,não tem mais ninguém que eu possa recorrer.
Eu estou tão exausto.
Vamos,mais uma vez.
Não Kevin,não...não Kevin.
Você só precisa de mais um bocado.
Kevin,não Kevin.
Ei,aqui,experimente pôr isto.
Isto não vai a lugar nenhum perto do meu pescoço.
Por que não? É uma arte indígena local, você adora essas porcarias.
Ah Vamos! Esta coisa foi produzido numa tenda por alguns órfãos da China.
Além do mais,é feio demais.
Feio? Ele me recorda você.
Isto foi muito meigo.
Michelle também era uma peça de jóia feia? Ou todas as suas ex namoradas?
Está certo!Você me pegou!Eu tive que abrir algumas ostras antes de encontrar a pérola.
Mas eu te achei.
Uau...uau...primeiro sou um colar feio e agora eu sou uma pérola.
Graças a Deus você é uma cientista e não uma poeta.
Michelle,é terrível que seus pais estejam mortos.
Mas não me sobrou nenhuma magia.Se foi...
O que??
Quando permiti que Van te trouxesse de volta durante o solsticio de Libra,eu quebrei a lei de Tresum.
E como castigo,o consul de Tresum tirou meus poderes.
Você dedicou a sua vida inteira a algo, eles não podem tirar isto de você!
Podem sim,Michelle.
E eles tiraram.
Não,não...olhe...olhe,meus pais.
Foram assassinados,feitos em pedaços,por favor.
Você tem que deixá-los ir embora e viver sua vida.
A vida é uma dádiva, a não ser que você não queira ter....
Você preferiria que eu estivesse morta?
Eu nunca deveria ter deixado a Van te salvar.
As consequências foram terríveis.
Eu estava enganada a seu respeito,Diana.
Eu sempre pensei que você fosse uma boa bruxa.
Oh,Marco.....seja lá o que estava tentando me dizer,estou ouvindo agora.
Descanse em paz,meu amigo.
Estou tão..tão triste.
Se posso dizer algo,ele era uma pessoa que amava demais as outras.
Ele estava cego por...eu sinto como se tivesse perdido a minha família outra vez.
Então...você e Marco eram muito chegados,não?
Ele era como um pai para mim.
É bom te ver Brit.
Não seja uma estranha para mim.
Que atitude sua foi esta?
Não me diga que você acreditou na história deste seu pássaro ferido?
Michelle passou por muita coisa.
Ela só precisa de uma amiga neste momento.
Que droga!Marco era um grande cara.
Sim.
O que vai acontecer com o club,alguém sabe?
Suponho que vai fechar...... Eu vou procurar outro trabalho.
É uma pena que Marco não tivesse dado um toque de classe a este lugar!
Ambrosious,nos de licença por favor,preciso falar com você!
Ter negócios comigo,é bom que seja importante Grace.
Em um mundo perfeito,eu não teria nenhum negócio com você,com certeza!
Então,o que?
Marco me confidenciou que havia descoberto um perigo aqui na ilha.
Algo que ele descreveu como maligno.
Eu não quis escutar ele no momento.
E?
E agora ele está morto, espedaçado no fundo do mar.
Marco era um ótimo gerente de bar,seu único interesse era ganhar dinheiro com este lugar,maligno para ele era "uma noite de um drink só".
Não,não,sua morte prova que ele tinha razão, ele sabia algo de terrível.
A única coisa que você pode dizer sobre a morte de Marco é que ele está sob um caixão fechado!
O que você quer realmente Grace?
O que quer dizer?
Eu te conheço a muito tempo para saber o suficiente sobre as suas manipulações.
O que?Você não está achando que eu inventei tudo isto!
Ah,não,não seria a primera vez.
O passado é o passado,nós devemos nos unir Ambrosious,não nos resta muito tempo,eu sinto.
Oh,muito gentil da sua parte Grace,mas eu tenho uma coisa muito importante para fazer.
Obrigado por terem vindo neste momento tão difícil!
Nenhum tributo meu seria adequado o suficiente para expressar como estamos nos sentido agora.
Então eu dispensarei qualquer declaração sobre este grande homem.
A alma de Dante's Cove deve seguir em frente.
E é um privilégio para eu ocupar o lugar de Marco como o orgulhoso e novo proprietário do H2eau.
Bro é o seu novo chefe?
Você deve estar de brincadeira comigo!
- Olá. - O que você quer?
Eu sabia que você ia querer isto de volta.
Me desculpe pela minha frieza de antes.
Entre.
Michelle,meu pai também foi assassinado,não é algo que eu comento com frequência,mas eu penso nele todos os dias.
Ninguém sabe entender o que se sente,a não ser que tenha passado por isto.
Oh,desculpe.
A diferença entre nós duas é que eu sei quem o matou.
E este conhecimento,de um modo estranho,me trouxe conforto.
Eu não sei o que pode ser bom para você meus poderes estão acabados...
Meu espírito não está muito melhor.
Mas você vai me ajudar?
Eu farei tudo o que eu puder para você encontrar suas respostas,e...
...talvez eu acabe ajudando a nós duas!
Incerto futuro,libere sua sabedoria,clareie todas as sombras,revele a verdade para os olhos do presente
minha tarefa é ver,minha tarefa é saber, apareça,apareça.
Maldição.
Não tem sentido você se esconder,Trevor.
Desculpa Grace,não sabia que estava aqui e... fiquei meio curioso.
Você queria ver Grace Neville,
a grande bruxa de Tresum praticando magia.
Sinto muito se o desapontei.
A energia de toda Dante's Cove está desarranjada, por que comigo seria diferente?
Bem,eu estou certo que irá recuperar a sua magia.
Suponho eu.
Mas até eu recuperar,eu precisarei de um empurrão.
Você está familiarizado com a flor estelar?
Você quer dizer "Saint".
É melhor que tenha cuidado, esta droga pode te ferrar.
Sim,para os simples mortais.
A flor estelar é uma poderosa arma de visão.
Até que ela cresça e um dia apareça.
Minha irmã Diana sempre teve uma quantidade fresca em suas mãos.
Terei de lhe fazer uma visita pela manhã.
Ei,te devo uma.
E aí Paff?
Saint......
Vocês estão fumando Saint?
Tragam alguma água!
O que aconteceu com você?
Saint.
Uns garotos fumando Saint sopraram em direção ao meu rosto.
Foi uma viagem dos infernos!
Como se fosse um flashback?
Não.
Não,não eram flashbacks.
Quando eu estava usando,me sentia tão bem.
Mas esta noite,foi uma má viagem.
Do que você se lembra?
Algo...movendo-se na escuridão....
Sentindo medo...
Me parece uma viagem muito forte para um fumo de segunda mão.
O que está dizendo?
Você me contaria se voltasse a usar drogas,certo?
Eu não estou usando.
Eu não quero.
Talvez a droga é que me queira.
Nós nos tornamos um só, nossos espíritos estão fechados.
Eu te invoco de sua vida solitária, venha através do meu poder,
para que se una a mim.
Bro?
Bro.
Bro!
Bro?
Oh,meu Deus.
Flua por mim o sonho sem fim de volta a vida que uma vez foi tirada!
Você está bem?
Estou bem.
Eu sonhei que você tinha me deixado!
Eu estou bem aqui..... Vamos voltar a dormir.
Oh,Toby!
Eu estou com fome,me cozinhe algo especial.
Grelhado,fino e macio.
Será um prazer senhor....Agora mesmo.
Ei,o que há?
Não posso acreditar que de todas as pessoas desta ilha,Bro acabou virando meu chefe!
Te digo que não ficaria surpreso se fosse ele mesmo que tivesse matado Marco só pra me torturar mais.
Ele é o tipo de cara que,se descobre algo de bom no mundo,vai e arruina tudo.
Que o silêncio divida a sua língua e sua voz.....
Tem certeza que não é porque ele não quer que Kevin o veja?
Não,definitivamente é por causa do Bro.
Deveria colocar um pouco de açucar.
Até mais!Eu vou ter que cozinhar a chatice do chefe!
Aproveite!
Que o silêncio divida a sua língua e sua voz....
Não toca em mim!
Meu feitiço falhou em você?Por quê?
Você está tentando magia em mim?
Vamos deixar uma coisa bem clara agora mesmo,posso trabalhar aqui,mas nunca pense que eu te pertenço!
Quem está te protegendo?
Eu não preciso de proteção.
Grande chama florescente,apareça.
O que está acontecendo comigo?
Antigamente eu com uma ordem conseguia gerar água das cinzas e agora me sinto fraco o tempo todo.
Meu corpo está fraco e olhe,olhe...
Dance,dance,dance!
Por favor,por favor,só dance.
Dance!
O que está acontecendo comigo? Eu estou morrendo?
É assim que um mortal morre?
Você não está morrendo,um membro do consulado de Tresum está aqui,Griffin.
Ele é um sanguessuga,ele tirou todo o meu poder e agora....parece que o seu também!
É você quem está bloqueando os poderes de Diana?
Sim.
Você também está interferindo com os meus!
Que absurdo,não tenho divergências com você!
Me devolva os meus poderes!
O que diabos pensa que está fazendo?
Você não se meta com um representante do consulado de Tresum,meu negócio é com Diana!
E somente com Diana.
Certeza que estamos bem?
Sim.
É o que eu queria ouvir, eu prefiro ter você como amigo,Ambrosious!
Aceite isto,como uma amostra de boa fé.
Agora,não se sente como um homem com tanta energia?
O que você fez comigo?
Legal não?Eu te dei um pouco de energia.
Olhe ao seu redor,o poder natural e real está por toda a parte.
Você simplemente tem que aprender a acessar este poder.
Piedade,um simples toque,te dará o que necessita um homem faminto.
É claro que não há nada como um sexo quente e suado.
Esta é a maneira mais rápida para obter mais poder.
Eu faço sexo.
Só sexo?Ou o sexo de assustar os vizinhos?
Bom sexo...
Com Kevin.
Espere um pouco,você faz sexo com uma pessoa só? Por quanto tempo?
- Seis meses. - Seis meses?
Não me surpreende que se sinta sugado!. Tem que provar novos sabores Ambrosious.
Expandir seus contatos sexuais e curtir novos estilos.
Mas eu já encontrei o que eu quero.
Sim,isto realmente é muito bom!
Quando você estiver se arrastando de novo....
sabe onde me encontrar.
Olhe só toda esta pesquisa que você fez!
O consulado de Tresum não sabe o que estão perdendo ficando contra você assim!
Eles podem ter bloqueado os meus poderes,mas algo que não podem me tirar é o meu conhecimento.
E estes pergaminhos contêm as escrituras de Tresum.
Você acha que eles podem me ajudar a encontrar o assassino dos meus pais?
É possível.
Grace me mataria se soubesse que estou com isto, ela pensa que somente ela domina Tresum.
Não me parece que sua irmã a trata muito bem.
Deve ser duro para você!
Grace se recusa a se importar com alguém
E eu não posso esperar para explodir a cara dela!
Você é tão malvada!
E linda!
Eu...é melhor eu achar aqueles documentos.
Teremos um dia repleto de traduções.
Bem,eu posso ficar a noite toda!
Diana,abra esta porta,estou aqui para um assunto urgente.
Prepare-se,é Grace.
Sempre desfrutei das suas entradas dramáticas Grace!
A que devo o prazer?
Eu preciso da sua flor estelar.
Você está desmoronando por sua idade aparentemente?
Olha,você tem ou não tem?
Não tenho,você terá que esperar a primavera e se não se apressar você levará a noite toda!
Me escute Diana,é crítico para todos nós que eu consiga por a mão na flor estelar o mais cedo possível.
Você sempre me escondeu a flor estelar, e me deixou sem nenhuma!
Algo obscuro e perigoso está acontecendo!
Eu preciso produzir uma visão para ter um entendimento total.
Olha,se você estiver mentindo para mim,com gestos desprezíveis Diana,você vai se arrepender.
Eu já me arrependi quando te abri a porta.
Adorável ter te visto Grace,como sempre.
Você pode sair agora,a bruxa velha e verde já se foi.
Michelle?
Michelle!
Ei,o que você está fazendo aqui de volta?
Eu vim ver você fazer o seu trabalho!
Ah é?Veja só.
Voalá,o que achou?
Você sabe que eu estou orgulhoso de você,sabia?
Você é um chefe agora.
Eu sei,você sempre acreditou em mim mesmo antes de eu acreditar!
Para isto que servem os amigos.
Sim.
Eu amo o cheiro de carne fresca no ambiente.
Adam.
Lindo!
Certo!
É uma versão bem melhor do Marco,não acha?
O que quer dizer?
Ah,você não sabia?Conheça Adam,o mais novo barman do H2eau.
Ele está falando sério?
Sim.
Esta noite eu me junto ao mundo dos que trabalham.
O que você está tramando?
- Eu? - Você!
Como você o convenceu? Chantagem? Ele é um escravo dos seus feitiçozinhos?
Não tem tanta imaginação como cozinha!
Adam não trabalharia a não ser que fosse forçado!
Ele tem muito dinheiro,você está por trás disto!
Adam me procurou pois queria um emprego, eu não sei o porquê e nem me importo!
Tudo o que sei é que com aquele abdominal atrás do balcão
..as pessoas vão se matar para conseguirem um drink! Adam é irresistivelmente comível!
Não se preocupe,não levante suas asinhas,não estou atrás de Adam,eu tenho o Kevin,se lembra?
E além do mais,a minha sede por Adam,já foi saciada.
O que você está fazendo?
Guardando você toda só para mim.
Você já me tem bebê!
Eu te tenho agora.
Você está quente!
Eu sei o que você precisa.
Oh..Trevor.
Desapareceu,todas as flores estelares se foram!
Parece que um animal andou cavando o seu jardim!
Nenhum animal comum teria feito isto!
A criatura sabia que isto estava aqui, isto foi um ataque,ela sabia o que eu procurava.
Não estamos seguros aqui!Vamos!
Ok.
Olha,aqui mesmo!
Isto é o suficiente?
Oh..Trevor muito bem,você encontrou nosso último raio de esperança.
Nossos adversários não estarão aqui por muito mais tempo!
Bem,vamos.
E então,você aprendeu novos coquetéis esta noite Adam?
Quanto você conseguiu de gorjetas?
Diga-me Adam,como é ser um barman?
Eu fui barman por vários anos e eu sei como é!
Cara,é a minha primeira noite de trabalho e você nem está feliz por mim!
Não,eu não estou feliz,você trabalha para Bro!
O homem que roubou o Kevin de mim e o transformou em escravo!
Oh cara,não faz nenhum sentido,você trabalha para Bro!Por que eu não posso?
Porque Bro machuca as pessoas que eu amo.... ele está te usando!
Olha,eu não tenho nenhum problema com ele.
Bro pode ser um cara legal!
Legal!Ah é? Legal o suficiente para ter transado com ele?
Eu não queria que você soubesse, isto foi há muito tempo atrás!
Oh,está tudo bem,eu entendo,foi culpa do "Saint".
Por que você está sendo tão otário?
Me desculpa,eu...
Eu perdi a Van,perdi o Kevin,eu ainda estou me recuperando deles dois.
Eu não quero te perder também.
Então,eu trabalhar no H2eau não significa que vai me perder!
Eu só não consigo suportar ver vocês dois juntos.
Bem,não posso desistir.
O que está dizendo?Você é rico,tem vivido aqui às custas do dinheiro de seus pais durante anos.
Por que trabalhar agora?
Porque eu preciso do trabalho!
Ora vamos Adam,que mentira!Além do mais,trabalhar num bar não vai ser bom para a sua recuperação.
Eu não tenho nenhum dinheiro Toby!
Nenhum!
Meus pais queriam que eu me unisse a eles no escritório deles em Nova York.E a minha mesada...
Eu disse que não ia deixar a ilha!
Então eles me deserdaram!
Sem dinheiro.
Então me desculpe,não posso desistir por você Toby!
Adam,eu não sabia,por que não me contou?
Você já tem os seus problemas pra cuidar!
Sim,mas por que fez isto?A vida aqui na ilha pode ser uma droga se você for pobre!
Por que desistir do seu dinheiro para ficar aqui na ilha?
Por causa de você imbecil!
"A primeira respiração,sol e lua se tornam um só"
"As sombras se tornam mais poderosas do que nunca".
"Os medos da mente são regidos pelo ego".
"E a mente regida pelo ego é o vaso das sombras".
"O corpo regido pelas sombras é o veículo do caos".
"O mundo regido pelo caos é o mal liberado!"
Oh,que bom!
Perverso futuro,libere sua sabedoria!
Clareie tudo o que está coberto.
Revele a verdade para os olhos do presente!
Minha tarefa é ver,minha tarefa é saber, Apareça,apareça,apareça!
Está aqui.
A casa das sombras!
A casa das sombras está aqui.
Continua......
Toby.
Kevin.
Não é como se estivesse casada ou algo parecido.
Digo,estou disposta a brigar por você mas tenho que saber o que devo enfrentar.
- Que diabos está fazendo? - E daí?
Descobriu meu segredo!Grande coisa!
Eu preciso que você me diga tudo que sabe sobre o processo de transferência de poder que usou em mim.
Eu tenho um lugar que gostaria de te mostrar.
Encare isto como se fosse uma estação de abastecimento de energia.
Se usar muito,poderá causar danos permanentes à sua fonte de energia.
Por que você está fazendo isto comigo?
Eu identifiquei a energia, é a casa das sombras.
O que você viu,é o que está por vir.
Pelo bem de nós todos, é melhor que não seja verdade!
Eu me sinto chapado!
As coisas estavam indo tão bem, por que você fez isto?
Poderes de Tresum,traga me a visão.
Que a visão de um mortal seja minha esta noite!
- Encontrei esta caixa esquisita embaixo d'água. - Nenhuma de nós duas poderá abri-la.
Bem,talvez nós três consigamos abrir.